【関係（かんけい）】的用法
讓我們先來想一下，以下的句子你會怎麼翻成日文？
1.沒關係，我不介意。
2.你們是什麼關係？
3.這件事情與我無關。
4.你跟你爸媽的關係好嗎？
中文的「關係」和日文的「かんけい」
都存在著「類似但又有點不一樣」的用法！
🧐先看一下這四句的日文要怎麼說：
1.大丈夫（だいじょうぶ）。わたしは気（き）にしないから。
2.あなたたちはどういう関係ですか？
3.このことは、私と関係ない／私に関係ないです。
4.両親（りょうしん）と仲（なか）がいいですか。
★★★關係好，在日文會說感情好「仲がいい」
いい関係を築（きず）ける→建立良好的關係
いい関係が続（つづ）くカップル→持續著良好關係的情侶
▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️▶️
接下來，看一下日文「かんけい」的用法吧！
A.人與人之間的關係
B.事件之間的關連、關連性
C.與～相關的
D.男女之間的關係
附圖例句的翻譯：
①それは、あなたに関係ない。
（那與你無關）
②僕らは敵対（てきたい）関係だ。
（我們是敵對的關係）
③あの二人はただ遊びの関係。
（那兩個人不過是玩玩的）
④営業（えいぎょう）関係の仕事をしている。
（從事營業相關的工作）
👉因此，附圖的答案是：
Ａ⇔②
Ｂ⇔①
Ｃ⇔④
Ｄ⇔③
#新塾日本語 #関係 #日本語能力測驗
#關係的日文
#相關的日文
#與你無關的日文
小編 鴨ぴ
Search